Q: If you right click the side of the crucible with a bucket of water, it gives you back a water bucket and a normal bucket, duplicating the bucket.

A: You are using Cauldron. This is a well-known bug with Cauldron, and until they fix it, you can either live with it, or switch your mods over to Forge.